Fotografie – Giovanni Guarino

Ricordi

Mi sembra opportuno riportare un testo fondamentale sulla fotografia, contenente un’analisi teorica ma anche riferimenti puntuali alla pratica, alle diverse tecniche, e accenni alla manualità … in senso lato.

Nel leggere questo testo è importante porre l’accento, nella parola Kodak, sulla a, perché solo se questa parola è tronca si capisce la funzione che la omonima storica azienda ha avuto nello sviluppo della fotografia, e solo così si rispetta la rima.

Per approfondire l’argomento si troverà facilmente su YouTube un video esplicativo (si consigliano le versioni di Nino Taranto e di Aurelio Fierro, quest’ultima più lenta, di stile forse superato, ma di più facile comprensione per ascoltatori non napoletanofoni).

Il simbolo ə designa la vocale centrale media caratteristica della lingua napoletana, come nella seconda e terza sillaba della parola sdrucciola “mammətə”= tua madre; la doppia c di “caccə” e di “faccə” ha il suono dolce /tƒ/ come nell’italiano “caccia” e “faccio”; anche la c di “dicə” ha il suono /tƒ/ (“dici”). Invece la doppia c di “toccə” ha il suono duro /k/, come nell’italiano “tocca”; anche la c di “vacə” ha il suono /k/ (significa “vado”).

A chə facimm’ammorə tutt’e ddujə, / Nun aggiə avutə nu ritrattə tujə. / Dicə ca nun ó tienə pə’ mm’ó da’, / Ma iə tengə ó mezzə pronto pə t’ó fa’.

Da quando ci siamo legati con un rapporto affettivo e sessuale completo / non sono riuscito ad avere un tuo ritratto. / Dici che non ne hai uno disponibile, / ma io ho lo strumento adatto ad ottenerlo.

M’ho comprato na Kodàk, / Nun appena a tocchə: tacc, / Gira a mollə, fa nu scattə, / E tə caccə nu ritrattə.

Ho comprato una macchina fotografica Kodak. / Basta toccarla, si sente: tac, / la molla interna avanza, fa uno scatto / e immediatamente la macchina produce una fotografia.

T’a vuó fa’fa’ na foto? / T’a vuó fa’fa’ na foto? / Jammə, fattella fa’, bellezza mia! / Iə mett’a fuoch’e … tta, / Tu si vənuta già. / Fattə fa a fò, / Fattə fa a fò, / Fattə fotografà!

Posso farti una foto? / Posso farti una foto? / Suvvia fattela fare, bellezza mia. / Non appena metto a fuoco … tta / tu vieni, anzi sei già venuta. / Fatti fare la foto, / fatti fare la foto, / fatti fotografare.

Nujə cə vedimmə quasə ognə mumentə, / Ma chistu fattə nun mmə fa cuntentə. / A nottə, commə faccə a tə vədé, / Si nu ritrattə nun’ó’pozzə avé?

Noi ci vediamo quasi ogni momento, / ma questo fatto non mi basta, non mi accontenta. / Di notte come posso continuare a vederti / se un tuo ritratto non posso avere?

E perciò cu sta Kodàk, / Mettə ó ditə e faccə “ttacc”. / Chellə venə là’ppə’llà / E m’a vach’a sviluppà.

E perciò con questa Kodak / metto un dito e faccio tac / quella (la foto) viene all’istante / e me la vado a sviluppare.

T’a vuó fafa’ na foto? / T’a vuó fafa’ na foto? / Jammə, fattella fa’, bellezza mia! / Iə mett’a fuoch’e … tta, / Tu si vənuta già. / Fattə fa a fò, / Fattə fa a fò, / Fattə fotografà!

Posso farti una foto? / Posso farti una foto? / Suvvia fattela fare, bellezza mia. / Non appena metto a fuoco … ttà / tu vieni, anzi sei già venuta. / Fatti fare la foto, / fatti fare la foto, / fatti fotografare.

A primmə ca tə fajə cə pruovə gustə: / Di faccia, di profilo, a mezzo busto. / E va a fərnì ca po’ dicə a me: / “Una non basta, me ne faccio tre”.

Basta fartene una … ci prendi gusto. / Di faccia, di profilo, a mezzo busto. / E va a finire che tu stessa mi dici: / “Una non basta, ne voglio fare tre”.

E io sto prontə cu a Kodàk, / Sempə prontə: ttacch-ttacch. / Chillə ó roll’è luongh’o ssà. / Dimmə, quantə nə vuó fa’.

E io sono pronto con la Kodak. / Sempre pronto a scattare foto. / Il rullino è lungo, sai / Dimmi quante ne vuoi fare.

TITOLO: “Fattə fa a foto” (1947); AUTORI: Gigi Pisano, Giuseppe Cioffi